Biblioteka dla Ukraiiny
Biblioteka szkolna prezentuje linki do źródeł udostępniających nieodpłatne książki, e-booki, audiobooki w języku ukraińskim, a także dodatkowe materiały do pobrania.
У шкільній бібліотеці представлені посилання на джерела, що надають безкоштовні книги, електронні книги, аудіокниги українською мовою, а також додаткові завантажувані матеріали.
E-booki – zbiory / Електронні книги – колекції:
https://osvitoria.media/opinions/knyzhka-zaspokoyuye-shho-pochytaty-dytyni-poky-tryvaye-vijna/
Stowarzyszenie Osvitoria– pięknie ilustrowane książki dla dzieci od Ostrovita Media. Kolekcja zawiera m. in. tytuły relaksacyjne, ułatwiające zasypianie, jak również książki przygodowe, detektywistyczne, czy edukacyjne (np. dotyczące krytycznego myślenia). Przedział wiekowy polecany dla dzieci ok. 3-9 lat.
Асоціація «Освіторія» – красиво ілюстровані дитячі книги від «Освітіта Медіа». Колекція включає, серед іншого, назви релаксації, які полегшують засинання, а також пригодницькі, детективні або освітні книги (наприклад, про критичне мислення). Віковий діапазон рекомендується для дітей близько 3-9 років.
https://pl.1lib.pl/s/%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%BA%D0%B8
zLibrary–135 bezpłatnych książek w różnych formatach – pdf, ePub, część w formacie DjVu. Baśnie, bajki, legendy ukraińskie, także literatura światowa, wskazówki dla rodziców, albumy ilustracji.
zLibrary – 135 безкоштовних книг у різних форматах - pdf, ePub, частина у форматі DjVu. Казки, казки, українські легенди, а також світова література, поради батькам, альбоми ілюстрацій.
Biblioteka Literatury Ukraińskiej - literatura ukraińska i światowa, do czytania na ekranie.
Бібліотеку української літератури - українську та світову літературу, читати на екрані.
https://knigogo.com.ua/zhanri/dityachi-knigi/
Knigo Go - katalog z darmowymi książkami do pobrania w formatach: fb2, rtf, epub, txt na iPada, iPhone’a, Androida i Kindle. Bogata oferta literatury zarówno dziecięcej jak i młodzieżowej. Strona nie wymaga logowania i zakładania konta.
Knigo Go - каталог з безкоштовними книгами для скачування в наступних форматах: fb2, rtf, epub, txt для iPad, iPhone, Android і Kindle. Широкий спектр літератури, як дитячої, так і молодіжної. Сайт не вимагає входу і створення облікового запису.
https://sites.google.com/site/openbookclassic/skilna-literatura?authuser=0
Strona OpenBook z bezpłatną literaturą, dodatkowo udostępnia kanon lektur szkolnych.
Веб-сайт OpenBook з безкоштовною літературою додатково надає канон шкільного читання.
https://discursus.com.ua/series/hlyna
Wydawnictwo Discursus– seria książek dla dzieci z Ukrainy, mieszkających poza granicami kraju.
Видавництво Discursus – серія книг для дітей з України, які проживають за межами країни.
JavaLibre - można pobierać książki za darmo lub przeglądać teksty online w JavaLibre. Literatura w języku ukraińskim jest gromadzona w serwisie w następujących formatach: jar, jad, txt, fb2, epub, doc, łatwy do czytania na urządzeniach mobilnych. Książki historyczne, bajki, humor, literatura dziecięca, powieści kobiece, baśnie, nauka, poezja, religia, filozofia, science fiction, fantasy są dostępne dla czytelników.
JavaLibre - ви можете завантажити книги безкоштовно або переглянути тексти онлайн в JavaLibre. Література українською мовою зібрана на сайті в наступних форматах: jar, jad, txt, fb2, epub, doc, легко читається на мобільних пристроях. Читачам доступні підручники з історії, казки, гумор, дитяча література, жіночі романи, казки, казки, наука, поезія, релігія, філософія, наукова фантастика, фентезі.
https://www.barabooka.com.ua/yak-dopomagati-dityam-u-zamknenomu-prostori/
Wydawnictwo BaraBooka: przestrzeń ukraińskiej książki dla dzieci –książki ilustrowane, jak i obrazkowe dla wieku 3-9 lat udostępnione przez wydawnictwo Ranok, do pobrania w pdf. Na stronie znajdziemy też poradnik Living Writers Guide, pomagający zachęcić do czytania.
Видавництво BaraBooka: простір українських дитячих книг – ілюстрованих та фотокниг віком від 3 до 9 років, доступних видавництву «Ранок», доступних для завантаження у форматі pdf. На веб-сайті ви також знайдете Посібник з живих письменників, який допомагає заохочувати читання.
https://sites.google.com/site/openbookclassic
Otwarta Książka -jest to elektroniczna biblioteka klasyków literatury ukraińskiej i światowej. Witryna rozpowszechnia bezpłatne materiały chronione prawem autorskim i publikuje wyłącznie dzieła, które zostały upublicznione. Tutaj możesz pobrać lub przeczytać ze strony klasyczne publikacje oraz prace szkolnego programu nauczania.
Open Book - це електронна бібліотека класиків української та світової літератури. Сайт поширює безкоштовні матеріали, захищені авторським правом, і публікує тільки твори, які були оприлюднені. У нас ви можете завантажити або прочитати з сайту класичні публікації та роботи шкільної програми.
https://starylev.com.ua/promotion/elektronni-dytyaci-knygy-bezkostovno
Wydawnictwo Stary Lew -udostępnia fragmenty książek (w formie podglądu treści książki papierowej).
Видавництво Stary Lew - фрагменти книг стають доступними (у вигляді попереднього перегляду змісту паперової книги.
Svit kazok- kolekcja materiałów dla dzieci: baśnie (nie tylko ukraińskie), wiersze (także kolędy), materiały edukacyjne do pracy z dziećmi.
Світ казка – збірка матеріалів для дітей: казок (не тільки українських), віршів (також колядок), навчальних матеріалів для роботи з дітьми.
Znajdź Książkę! Za pomocą wyszukiwarki można znaleźć książki w formatach elektronicznych (txt, rtf, doc, pdf, fb2, epub, mobi, djvu) i papierowych, wszelkie tytuły są dostępne w Internecie w języku ukraińskim.
Знайдіть книгу! За допомогою пошукової системи ви можете знайти книги в електронних форматах (txt, RTF, doc, pdf, fb2, epub, mobi, djvu) і папір, будь-які назви доступні в інтернеті українською мовою.
Wikiźródła - pełne treści książek, większość to klasyka literatury, ale można znaleźć inne interesujących tytułów.
Вікіджерела - повні книжкового контенту, більшість з них є класикою літератури, але можна знайти й інші цікаві назви.
https://kidkiddos.com/collections/ebooks-in-ukrainian
KidKiddos – baza kilku dwujęzycznych książeczek (po angielsku i ukraińsku) w formacie mobi lub epub, raczej dla młodszych dzieci. Aby je ściągnąć trzeba dodać do koszyka i podać swoje dane, nie są jednak wymagane żadne dane dotyczące płatności.
KidKiddos – база даних кількох двомовних книг (англійською та українською мовами) у форматі mobi або epub, скоріше для молодших дітей. Щоб завантажити їх, потрібно додати їх в кошик і ввести свої дані, але ніяких платіжних реквізитів не потрібно.
https://nowa.fundacjakosmos.org/ukraina/
Kosmos dla dziewczynek dla Ukrainy – ebook z zabawami, artykułami, kolorowankami i grami w języku ukraińskim. 30 stron zabawy, głównie dla dzieci 7+.
Простір для дівчаток для України – електронна книга з іграми, статтями, розмальовками та іграми українською мовою. 30 сторінок розваг, в основному для дітей 7+.
https://bibliotekidlaukrainy.org.pl/
Biblioteki dla Ukrainy – to kolejna baza przydatnych materiałów – od listy książek do pobrania, przez materiały edukacyjne oraz porady prawne i związane z dezinformacją.
Бібліотеки для України – це ще одна база корисних матеріалів – зі списку книг для завантаження, через навчальні матеріали та юридичні та дезінформаційні консультації.
Audiobooki / Аудіокниги
4Read– audiobooki w języku ukraińskim dla dzieci do słuchania online.
4Read – аудіокниги українською мовою для дітей для прослуховування онлайн.
https://www.youtube.com/channel/UCVrRRknFjt-nWExqXRTPR6A?app=desktop
Kanał z audiobookami na YouTube.
Канал аудіокниги на YouTube.
https://www.rdc.pl/informacje/ukrainskie-bajki-w-rdc-czytaja-ukrainscy-artysci/
Opowiadania dla dzieci w języku ukraińskim w interpretacji wybitnych ukraińskich artystów.
Історії для дітей українською мовою інтерпретуються видатними українськими художниками.
Abuk- to aplikacja mobilna, która pozwala słuchać audiobooków w języku ukraińskim. Posiada bardzo bogatą bazę tytułów, które w większości można słuchać za darmo. Znajdziemy tam darmowe kolekcje dla dzieci https://abuk.com.ua/catalog/compilation/29
Abuk - це мобільний додаток, який дозволяє слухати аудіокниги українською мовою. Він має дуже багату базу даних назв, більшість з яких можна слухати безкоштовно. Там ви знайдете безкоштовні колекції для дітей.
https://www.svitkazok.in.ua/category/audiostory/
Svitkazok– katalog z audiobookami dla dzieci. Znajdziemy w nim zarówno opowieści i legendy ukraińskie jak również wersje audio popularnych bajek Disneya, czy przykłady współczesnych książek dziecięcych.
Світказок – каталог з аудіокнигами для дітей. Ми знайдемо в ньому як українські історії та легенди, так і аудіоверсії популярних казок Діснея, або приклади сучасних дитячих книг.
https://kazky.org.ua/zbirky/knihovna
Zbiór baśni i legend ukraińskich.
Збірка українських казок і легенд.
Legendy, wiersze, przysłowia ukraińskie.
Легенди, вірші, українські прислів'я.
https://derevo-kazok.org/read-tales-online.html
Opowieści i baśnie z różnych stron świata (zarówno e-booki jak i audiobooki).
Історії та казки з різних куточків світу (як електронні книги, так і аудіокниги).
https://drive.google.com/file/d/1S8_uYMu4-K7QIKNHdVMqZ7ie5JQdlJqs/view
Wydawnictwo Osnovy opublikowało „Świat bez granic”, publikację na temat różnorodności i równości, która jest dostępna i łatwa do omówienia. Publikacja przeznaczona jest dla dzieci w wieku szkolnym. Książkę można pobrać bezpłatnie.
Видавництво «Основи» опублікувало видання «Світ без кордонів», видання про різноманітність та рівність, яке доступне та просте для обговорення. Видання призначене для школярів. Книгу можна безкоштовно завантажити.
Materiały i książki polskich wydawnictw w języku ukraińskim /Матеріали та книги польських видавництв українською мовою:
Wydawnictwo Dwie Siostry.
Видавництво Дві Cестри.
https://wydawnictwoegmont.pl/kajko-i-kokosz-pdf.html
Wydawnictwo Egmont “Kajko i Kokosz – Wielki Turniej”.
Егмонтський видавництво "Кайко і Кокош – Велькі Терней".
https://lukaszwierzbicki.pl/ak-ukraina/
Łukasz Wierzbicki “Afryka Kazika”.
Лукаш Візжбицький "Африка Казика".
“Bohaterowie też płaczą” e-booki w językach polskim, ukraińskim i rosyjskim. Bajka autorstwa Alicji Safarzyńskiej-Płatos, z ilustracjami Kseni Potępy, o myszkach, które muszą opuścić swój dom i szukać schronienia. Do pobrania i druku.
Електронні книги «Герої теж плачуть» польською, українською та російською мовами. Казка Аліції Сафаржинської-Платос з ілюстраціями Ксенії Потемпи про мишей, яким доводиться виходити з дому і шукати притулку. Доступний для завантаження та друку.
Kolorowanki i legendy krakowskie po ukraińsku.
Розмальовки та легенди Кракова українською мовою.
https://basia.com.pl/czesc_jestem_basia/
Twórcy popularnej w Polsce serii dla dzieci o przygodach Basi przygotowali zestaw łamigłówek i kolorowanek w dwóch językach, to materiały z cyklu “Cześć, jestem Basia! / Привіт! Моє ім’я Бася”.
Творці популярного в Польщі серіалу для дітей про пригоди Басії підготували набір головоломок і розмальовки на двох мовах, це матеріали з серії «Привіт, я Бася! /
Firma Storytel dostawca audiobooków) utworzyła darmową stronę z bajkami w języku ukraińskim dla najmłodszych słuchaczy.
Провайдер аудіокниг Storytel створив безкоштовний сайт з казками українською мовою для наймолодших слухачів.
https://www.zielonasowa.pl/dla-ukrainy
Wydawnictwo Zielona Sowa.
Видавництво Зелена Сова.
https://nk.com.pl/do-pobrania-materialy-do-zabaw/info.html
Wydawnictwo Nasza Księgarnia.
Видавництво «Наша Ксьєнгарня».
Czytanie ma moc - kolorowanki, gry i zabawy w pdf do pobrania.
Читання має силу - розмальовки, ігри та розваги в PDF завантажити.
Edukacja
https://www.facebook.com/UNICEFUkraine/posts/5082164021848088
UNICEF Ukraina-poleca listę szkół i platform online do nauki, dzięki którym można uzyskać darmowy dostęp do edukacji i podręczników.
ЮНІСЕФ в Україні рекомендує перелік шкіл та онлайн-платформ для навчання, за допомогою яких можна отримати вільний доступ до освіти та підручників.
Materiały edukacyjne dla szkół podstawowych i ponadpodstawowych.
Навчальні матеріали для початкових і середніх шкіл.
E-school-lekcje wideo, testy i zadania dla uczniów klas 5–11. Bezpłatna platforma szkoleniowa online, która pomaga kontynuować naukę dzieciom z Ukrainy i wspomaga nauczycieli.
Електронна школа, відео, тести та завдання для учнів 5-11 класів. Безкоштовна онлайн-платформа для навчання, яка допомагає дітям з України продовжувати навчання та підтримує вчителів.
Nauka języków
Ukraiński kurs podstawowy+lekcje na YouTube.
Український базовий курс + уроки на YouTube.
https://www.jezykiobce.pl/img/cms/Solidarni-z-Ukraina/Niezbednik-ukrainsko-polski_A4.pdf
Rozmówki ukraińsko-polskie Wydawnictwo Edgard.
Українсько-польський розмовник видавництва «Едгард».
https://edgard.eu/mailing/Solidarni-z-Ukraina/Karty-obrazkowe-dla-dzieci-PL-UA.pdf
Pierwsze słowa w obrazkach dla dzieci– 140 kart obrazkowych.
Перші слова в картинках для дітей – 140 карток для картин.
https://www.jezykiobce.pl/content/186-solidarni-z-ukraina
https://linktr.ee/jezykowe_kontrowersje
Inne publikacje do nauki języka.
Інші публікації для вивчення мови.
https://wid.org.pl/podrecznik/?fbclid=IwAR0SDMpTMofppBKLxG1NtL4-PH8IRZhBKacPofTbjxA0hszumRDFqb9NXlM
5-tomowy podręcznik do nauki języka polskiego dla dzieci na Ukrainie „Raz, dwa, trzy i po polsku mówisz Ty!”. Można go otrzymać po wypełnieniu formularza online. Do każdego tomu dołączone są Materiały uzupełniające dla nauczyciela.
5-томний підручник для вивчення польської мови для дітей в Україні «Один, два, три і ти розмовляєш польською!». Його можна отримати, заповнивши онлайн-форму. Кожен том супроводжується додатковими матеріалами для вчителя.
Dzieci z Ukrainy w naszej szkole. Materiały dla nauczycieli szkół podstawowych.
Діти з України в нашій школі. Матеріали для вчителів початкових класів.
Szkoła Edukacji. Ukraińscy uczniowie w naszej klasie.
Школа освіти. Українські студенти в нашому класі.
Jak uczyć polskiego?.
Як навчити польську мову?.
Publikacje Szkoły Języka i Kultury Polskiej Uniwersytetu Śląskiego, seria „Czytaj po polsku”.
Публікації Школи польської мови та культури Сілезького університету, серія «Читай польською мовою».
https://www.ore.edu.pl/wp-content/plugins/download-attachments/includes/download.php?id=16877
W polskiej szkole-materiały do pracy z uczniami.
У польській школі - матеріали для роботи з учнями.
https://zpe.gov.pl/a/materialy-do-nauczania-jezyka-polskiego/DgVjbKIa8
Materiały do nauczania języka polskiego.
Матеріали для викладання польської мови.
Gra językowa Babadum – gra, która pozwala poznać podstawowe słownictwo w aż 21 językach, w tym polskim i ukraińskim. Jest bardzo intuicyjna w obsłudze i doskonale pozwala zapoznać się z wybranym językiem bez względu na wiek.
Babadum language game – гра, яка дозволяє вивчити основний словниковий запас цілих 21 мовою, включаючи польську та українську. Він дуже інтуїтивно зрозумілий у використанні і відмінно дозволяє познайомитися з обраною мовою незалежно від віку.
https://navoica.pl/courses/course-v1:Akademia_Ignatianum_w_Krakowie+AIK_WU_05+2021_1/about)
Platforma Navoica–udostępniła praktyczny kurs języka polskiego dla osób przyjeżdżających z Ukrainy przygotowany przez Akademię Ignatianum w Krakowie. Cały kurs jest w języku ukraińskim.
Платформа Navoica зробила доступним практичний курс польської мови для людей, які приїжджають з України, підготовлений Академією Ignatianum у Кракові. Весь курс українською мовою.
Źródła:
https://bibliotekidlaukrainy.org.pl/ksiazki-w-jezyku-ukrainskim/
https://lustrobiblioteki.pl/solidarnizukraina/ksiazki-w-jezyku-ukrainskim/
Бібліотека для України. Kниги українською мовою
Дзеркало бібліотеки. Солідарність з Україною. Kниги українською мовою
Бібліотека